KtJ Dragon

原文

A compiled volume of items of interest both magical and mundane by Alagner. In this volume, compiled for easy reference, are some of the many fascinating constructions I have found during my researches. These items range from interesting uses for mundane items to fascinating miscarriages of magic. Please read and enjoy the varied realm of My Brittannia.

Potions: An historical point of interest from the last several hundred years. Circa 0207 there was a rather infamous case of a resourceful peeping-tom. One may ask what this has to do with potions, but the publicity generated from this trail about the use and misuse of magical potions of X-ray vision encouraged all honorable mages and alchemists to cease making the amazing potions. And, as these potions fell into disuse, the affectation of calling them white potions also slowly ceased, and a lesser known concoction (which, ironically, is appreciably more white than the original X-ray potion I was able to view (see Alagners Index of Treasures, entry 15, for more information), that of common illumination, became its replacement.

Flying Carpets: A recurring magic. As many of you undoubtedly know the Flying Carpet was essential to the Avatar in his legendary quest to save Lord British from the Three Shadowlords. However,few people realize that this fascinating piece of lore has been rediscovered and, according to my sources, hidden just inside the dungeon Destard, (or is it Despise, I always get those mixed up (NOTE: look this up before publication)).

This amazing carpet could fly over water and swamps with no adverse effects, a marvelous tool for the common adventurer and essential for the Avatar. (An interesting side note: according to an ancient tome, the carpet was actually believed a failure by its creater for its inability to rise more than a few inches off the ground)

Wands: A trio of terrible weaponry. The three identified varieties of magical wand all seem to have been made for the express purpose of changing the combat-weak spellcaster into a killing machine. And, for those with the ability to keep them from wearing out (no small feat of magic, mind you, but simple for anyone capable of crafting the wand in the first place), they are perhaps the most formidable weapons of their size.

Fire Wand: This wand fires a bolt of flaming death. According to all known texts on the subject, the carnage was called "amazing."

Lightning Wand: The effects of a bolt of lightning as it bursts forth from the wand is as devastating, as its counterpart, the fire wand. However, according to one of its proponents, "the corpses look and smell much less offensive."

Magicians Wand: While only slightly more lethal than the typical bow, this wand is rendered quite effective due to two interesting facets: Its damage is of a most magical nature and more than quite powerful against monsters likely to hassle a mage, and, it NEVER runs out of charges. If thou art interested in power and duration, this is the wand for thee.

Silver Serpent venom: mage's dream, youth's bane. Once upon a time, the ability to gather this reagent was heralded as the beginning of a new era of magicry. It was the epitome of High Wizardry, but alas, as frequently happens, the promise paid but little. While direct doses of this reagent give a boost to strength, the permanent damage done to the body far outweighs any temporary advantage.

Unfortunately, these adverse effects tend to carry over to the spells cast using this reagent. Before his illness, Garok Al-Mat, a mage of the high mountains, was experimenting with the vemom in conjunction with spider silk and giant bee pollen. His hope was to bind the qualities into an effective casting reagent for divination. But his work is now lost forever.

Hoe of Destruction: accidental glory. One of the most recent magic items created, this once ordinary hoe dates back to only a few years ago when one of the first mages (a bush mage of no real merit) to succumb to the illness that now plagues all mages, was asked to both repair a broken hoe for a local farmer and enchant a sword for a warrior. Unfortunately, his perhaps-never-to-be-repeated-enchantment has made this hoe one of the better melee weapons around today. This hoe can be distinguished by it distinctive red, glowing head. Be wary if thou dost ever face it.

(Items below this point need more research before publication.)

FireDoom? Staff: lethality personified. This staff, which hurls exploding fireballs that actually seek out a target, is perhaps the most lethal of all magic weapons created in the era of human-gargoyle cooperation. But, as with most of the more powerful magic weapons, its limited life span means it may fail thee at the worst of times.

Great Dagger: A great idea but shy of a wonder. This dagger is perhaps one of the most ingeniously economical items ever produced. It appears to be naught more than an ordinary dagger, save for large, red stone for a pommel. However, when one strikes with it, it is magically transormed into a two-handed sword. It hides well, and is light on the belt, but no more dangerous that an ordinary two-handed sword (which, of course, is in no way feeble).

Glass Swords : A historical legacy of death. These single-use swords will almost always kill any creature in a single blow, but they are seldom useful for a second opponent. Other Miscellaneous Magical Weaponry. As a general case, any person with a modicum of magical talent can identify magical weapons, armour and other apparatuses by their pulsating glow. Often, however, the color indicates even more about the item than just the existence of the enchantment. For example, a green field often denotes a poisoning weapon.

Starbursts: clouds of flying death. Originally designed as a small transportable weapon, this magically laminated throwing star bursts into a cloud of similar stars upon contact with its target. Although not terribly devasting, it is the tiny size that makes it such an effective defence. Its small size also makes it a valuable backup missile weapon, for many can be carried together.

Burst Arrows: an area effect arrow. The arrow functions as a regular arrow, but upon impact, explodes into a thousand flying shards of death.

Magic Boomerangs: there and back again. These magical boomerangs are to the gargoyle race as the magical sword it to human warriors. Their most common weapon, boomerangs have the amazing ability to pass through walls and other solid objects and still return to the thrower. Excellent for hunting in the mountains.

Venom Dagger : the assassins tool. This shimmering green dagger is actually the enchanted tooth of a poisonous sea serpent, joined to the hilt of a regular dagger. Its envenomed blade injects the slow poison into its victim, but it frequently breaks. It is the perfect assassination weapon (see Alagners History, Assassination of Baron Johann IV (page 54)).

Stone Harpy: The Stone harpy is the creation of the twisted mind of the magus and paranoid lord of Spectran. It is reputed to be magically triggered by the approaching close approach of any creature.

和訳

(Dai)

アラグナーの不思議な驚くべき物体の本

アラグナーによって編集された、魔法的でかつありきたりな興味深いアイテムの本。簡単に参照できるように編集されたこの巻は私の見つけた多くのすばらしい物の中のいくつかを収録している。下のアイテムはありきたりな物として興味深い使われ方をしている物から魅力的な魔法の失敗作まで取り扱っている。多彩な私のブリタニアの世界を読んで楽しんで欲しい。

ポーション：ここ数百年の歴史上の興味深い観点。およそ0207年頃、機転のきくのぞき男のかなり悪名高い事件があった。この場合に使わなければならないのは何のポーションかを聞く人もいるだろうが、Ｘ線の視覚効果のある魔法のポーションの使用と悪用に関するこの手がかりによってこの事件は広く知れ渡り、全ての高貴な魔法使いや錬金術師達はこの驚くべきポーションを作るのをやめた。そして、これらのポーションが使用されなくなると、それらを白のポーションと呼ぶ事も少しずつ無くなっていき、その調合もあまり知られていない。（皮肉なことに、白のポーションは私が見ることが出来た元のＸ線ポーションより肉眼で分かるほど白い、照明のポーションと置き換えられている。）（アラグナーの宝の索引の見出し15を見よ。より多くのことが書かれている。）

空飛ぶ絨毯：復刻された魔法。アバタールがロードブリティッシュを３体のシャドーロード達から救い出した伝説の探求の時に、空飛ぶ絨毯が重要な役割を果たしたことは諸君らのほとんどが周知のことであろう。しかし、この魅惑的な伝承の断片が再発見されたことを知る者はほとんどいない。、私の情報によると、デスタードのダンジョンのそばに隠されているという。（そうでなければデスパイス。私はいつもこの二つをごちゃ混ぜにしてしまう。（注：このことは出版前に調べる。））

この驚くべき絨毯は水や沼の上を何の苦もなく飛ぶことができ、普通の冒険者達にはすばらしい道具であり、アバタールにとっては必要不可欠な物である。（面白いこぼれ話：古文書によると、この絨毯を作った者は、絨毯は地面から数インチしか浮かび上がることができなかったため、これを失敗作だと考えていたという。）

ワンド（魔法の杖）：恐怖の武器トリオ。三つに種類分けされた魔法の杖はどれも戦闘能力の低い術者を殺人マシーンに変える事を目的として作られたようである。そして、それ自体を消滅させないようにする能力も備えている（よく聞くように。これは決して些細な魔法の離れ業ではなく、第一にこの杖は誰にでも作れるほど簡単な仕組みである。）これらは、もっとも恐るべき武器かもしれない。

ファイアーワンド：この杖は燃える死のボルト（太矢）を発射する。これに関する全ての知られている文によると、この大虐殺は「驚異」と呼ばれている。

ライトニングワンド：杖から飛び出すように発射される雷のボルトは、同じタイプのファイアーワンドと同じくらいに壊滅的である。しかし、この杖を支持する者の一人によると、「死体の見た目や臭いはずっとまし」だという。

魔法使いのワンド：典型的な弓よりもわずかに殺傷力があるだけだが、この杖は二つの興味深い面があるためにかなり有効になっている。一つは、この杖が与えるダメージはもっとも魔法的な性質を持っており、魔法使いを悩ますような怪物に対してはより強力になる事である。そしてもう一つは、この杖は「決して」エネルギーが切れることはない事である。もしあなたがパワーと持続性に興味がおありなら、この杖がうってつけである。

シルバーサーペントの毒液：魔法使いの夢、若さの破滅の元。かつて、この秘薬を採取する事が可能になったことは、魔法学の新時代の到来を告げた。それは高位魔術師の典型であったが、残念なことに、頻繁に起こるにつれ、ほんの少し取り決めが払わた。この秘薬の直接的な効果は筋力の増加だが、肉体に対する永続的なダメージの方がどんな一時的な有効性より勝る。

不運なことに、これらの有害な効果は繰り返しこの秘薬を使わせようとする。高山の魔法使いガーロック・アル・マットは、病に冒される前、毒液を蜘蛛の糸と巨大蜂の花粉と結合させる実験を行っていた。彼の望みは、その長所を効果的な呪文の秘薬とつなぎ合わせて占いに使うことだった。しかし今、彼の仕事は永遠に失われたままである。

破壊の鍬：偶然の栄光。もっとも最近に作られたマジックアイテムの一つで、かつて、たった数年前、現在全ての魔法使い達に伝染している病気に冒された最初のの魔法使いの一人（もじゃもじゃ頭の何の本当のとりえもない魔法使い）が地方の農夫から壊れた鍬の修理を、戦士から剣への魔力注入を同時に頼まれた時、これは普通の鍬だった。不運にも、彼の、二度と繰り返されないかもしれない魔力注入が、この鍬を今日乱戦に向いた武器の一つとされる物にしたのである。この鍬は特徴のある赤色をしているので、他の鍬と見分けることが出来る。もしあなたがこれに出くわしたら、注意することだ。

（下に記したアイテムは出版前により研究が必要。）

ファイアドゥーム・スタッフ：具体化された致死。実際に標的を探し出して爆発する火の玉を投げつけるこの杖は、人間とガーゴイルが共存する時代に作られた全ての魔法の武器の中でもっとも恐ろしい威力を持っているかもしれない。しかし、もっとも強力な魔法の武器と言っても、限られた寿命があるのは、あなたを最悪の事態に陥れようとしているのかもしれない。

グレート・ダガー：驚きに欠けるがすばらしい発想。このダガーは今まで作られたアイテムの中でもっとも精巧で経済的なアイテムかもしれない。一見普通のダガーと変わりなく、大型で、赤い石が柄頭についている。しかし、このダガーで攻撃するとダガーは両手剣へと魔法変形を起こす。うまく隠す事も出来、軽いのでベルトに挟むこともできるが、普通の両手剣よりも威力があるわけではない（もちろん、弱いというわけでもない）。

グラス・ソード：歴史上の死の遺物。この一回だけ使える剣はほぼ間違いなくどんな生物も一振りで殺すことが出来るだろうが、二人目の相手にはめったに役に立たない。他の様々な魔法の武器が必要になるだろう。一般に、魔法の武器、防具、そのほかの道具などは脈打つような輝きをまとっているので、魔法の才能が少しあれば誰でも見分けることが出来る。しかし、色はよくそのアイテムに魔法がかかっている状態だという事以上のことを示している。例えば、緑色の部分はよく、毒の武器であるという事を示している。

スターバースト：空飛ぶ死の大群。元々は小さな持ち運べる武器として設計され、この魔法の薄板を重ねて作られた投げる星は標的に触れると破裂して同じような形をした星の大群になる。恐ろしいほど壊滅的というわけではないが、この武器は効果的な防御をするには小さいサイズである。たくさんまとめて持ち運べるため、この小さいサイズは価値ある援護射撃用の武器にもなるだろう。

バーストアロー：範囲効果のある矢。この矢の機能は普通の弓と同じだが、命中すると、幾千もの空飛ぶ死の破片となって爆発する。

魔法のブーメラン：飛んでいって再び戻ってくる。この魔法のブーメランとガーゴイル族の組み合わせは、人間の戦士と魔法の剣の組み合わせに相当する。彼等にもっともお馴染みの武器であるブーメランは、壁やその他の堅い物体をすり抜け、そして投げた者の所に戻って来るという驚くべき能力を持っている。山地での狩りにはうってつけである。

毒のダガー：暗殺者の道具。このかすかに光る緑色のダガーは実は魔法をかけた毒海蛇の歯を正式なダガーに使う柄に取り付けた物である。このダガーの毒の塗られた刃はその犠牲者に遅効性の毒を注ぎ込むが、壊れてしまう事が多い。完璧な暗殺用の武器なのである（アラーグナーの歴史、男爵ヨハンⅣ世の暗殺（54 ページ）を見よ）。

ストーンハーピー：ストーンハーピーはメイガス（魔術師）と偏執症のスペクトランの領主のねじ曲がった心が作った産物である。生き物が近づくと動き出すように魔法が仕掛けられていると言われている。

コメント

やはりこれも稚拙な翻訳部分があります。 ７で白のポーションが透視から照明になってしまいましたが、こんな背景があったんですね。あと、破壊の鍬はガーディアンのジェネレーターがあったから作られたと言ってもいいでしょう、などといろいろと面白いことが書かれた本でした。翻訳大変だったけど。