KtJ Dragon

原文

Stone golems can be created from any hard rock. However, it is important to note that the enchantments require they be anthropomorphic in shape. Any other construct, or an incomplete one, will not be able to hold the creature together or permit locomotion. Once the sufficient amount of stone has been gathered and placed roughly in the shape of a man, thou must cast the Vas Rel Ailem spell (see appendix QQ for spell description) to form the rock into a person.

Needless to record, perhaps, the creature will barely resemble anything human, but will be able to function similarly. The next enchantment is Kal Mani (appendix QQ). This will "breathe life" into the newly created golems, or rather, breathe animation into them. Once created, each golem will have enough rudimentary intelligence to obey and respond to three single-word commands, or one extensive request of any length.

Appendix K: The Stone of Castambre. This mythological rock has legendary powers that permits one to shape and enchant stone -- and only stone -- to create golems by following only a single, short ritual instead of the lengthy and time-consuming process described in previous chapters. Though the Stone's existence has never been confirmed, there are also other purported powers that could make a risky investigation quite worth while. For additional information, see "The Stone of Castambre," by MacCuth?.

翻訳

(Dai)

ゴーレム：粘土から石のものまで

カスタドン著

ストーンゴーレムは硬い岩なら何を使っても創れる。しかし、魔力を注入するにあたって、形を人に似せた物にする必要があることを忘れてはならない。そのほかの形、もしくは不完全な形では、その生き物に運動機能を持たせることができないであろう。十分な量の石を集めて大まかに人の形になるように配置したら、 Vas Rel Ailem の呪文（付録のQQにこの呪文の記述がある）を唱えて岩を人にする必要がある。

書くまでもないが、その生き物は人間にはほとんど似ても似つかぬ姿をしているであろう。しかしその機能は似たようなものである。次の魔法は Kal Mani である。この呪文は新しく誕生したゴーレムに、「命を吹き込む」、というよりはむしろ、生気を吹き込むであろう。ひとたび創ったなら、それぞれのゴーレムは一単語の命令、あるいは任意の程度での広範囲な要求に従い、反応するのに十分な初歩的な知能を持っているだろう。

付録 K：カスタンブリの石。この神話に出てくる岩は前の章で述べた長々しく時間を消費する方法の代わりに、たった一つの短い儀式を行うだけで石を形作り魔力を注入して−石だけで−ゴーレムを創るという、伝説的な力を持っている。この石の存在は未だ確認されていないが、この噂される力は危険な調査を行うだけの十分な価値がある。さらに詳しく知りたければ、マック・カースの『カスタンブリの石』を見よ。