KtJ Dragon

原文

This is a board game for two players. Each player begins with three pieces. The object is to move thy three pieces in concert in order to force the treasure from the center of the board to thine own side. All the while, thine opponent shall be attempting to do the same. Each turn consists of a player either "moving" or "pushing" a piece followed by a similar action by the opposing player.

A legal "move" consists of placing one's piece in any adjacent, unoccupied black or white square. A legal "push" is performed when a player forces a piece, either an opponent's or the treasure, one space directly away from his piece. The exception to the latter rule, making a "push" illegal, occurs when a player wishes to "push" a piece into the space from which it just left in the preceding turn.

If any piece, excluding the treasure, is "pushed" onto a blue square or off the board, that piece is considered lost, and is removed from play. The treasure may not be "pushed" off the board. To win the game, a player must "push" the treasure to the back row of squares on his side of the board.

翻訳

ナイツ・ブリッジ入門

ニカデモス著

これは二人用ボードゲームである。各プレイヤーは３つのピースを持ってゲームを開始する。ゲームの目的は、プレイヤーの持つ３つのピースを動かして、ボード中央の宝物を自陣側に運ぶことである。その間、相手も同様のことを試みる。一回のターンは、１つのピースの「移動」または「プッシング」のいずれかであり、相手方プレイヤーと交互に行われる。

「移動」とは、ピースを、隣接するいずれかの空白の白又は黒のマスに置くことである。「プッシング」とは、相手側のピースまたは宝物を、プレイヤー側のピースから遠ざかるような隣接するマスに押し出すことである。後者のルールの例外として特殊な「プッシング」があり、これはピースを、そのピースが前回のターンで離れたマスに押し出すものである。

宝物を除くピースが青いマス上やボード外に押し出されると、そのピースは失われ、ゲームでは使用できなくなる。宝物をボード外に「押し出す」ことは出来ない。ゲームの勝利条件は、宝物を自陣側の横列に「押し出す」ことである。