KtJ Dragon

原文

This tome contains much more than just the fundamentals for building ships and other assorted sailing vessels, it has everything any shipwright could ever need. The text is aimed at amateurs (which is what most of thou are in comparison) but holds jewels of wisdom for even the almost skilled shipwright. The latter part of this fine manual is dedicated to the repair of damaged ships, and makes a distinction between working on one's own ships and those crafted by others.

翻訳

(KtJ)

「これぞ老船なり」ミノックのOwen

この分厚い本には船やたの水上航行可能な乗り物を建造するための基礎知識のみならず、船の建造に当たって必要とされるあらゆることが書かれている。本書はアマチュア(読者諸氏の多くが相当する)向けに書かれたものであるが、その内容は充分に習熟した船大工にとっても極めて有用である。このすばらしい手引書の巻末は破損した船の修理のために割かれ、またある者の造った船と他の者によるものとを見分ける方法について書かれている。