KtJ Dragon

原文

While handling chickens is a relatively easy task, as is collecting eggs, there are several pieces of information that will be of much use to the novice owner. For example, quite a number of hens have soft, delect fluff on their underside which they developed as chicks, but never outgrew. As a result, the coarse straw of the nest tends to irritate their hide. As a result, many hens will bury their eggs beneath a thin layer of straw. This provides warmth that the egg is missing because the mother will not fully set herself down upon the egg.

In addition, most hens do not lay their eggs at the same time as their sister hens. A hen must rest at the minimum three full hours before she will capable of producing another. And do not be concerned if more time is necessary for thy hens to create more of their offspring.

翻訳

(Dai)

鶏の飼育

ダヘネス・ゴン著

　鶏を扱うのは、卵を集めるように、比較的簡単な作業であるが、初心者の飼育者にとって役立つであろう情報がいくつかある。例えば、かなり多くの雌鳥は成長期であるひよこの時期に柔らかい毛羽を生やしているが、決してのびることがない。結果として、巣の粗末な藁は雌鳥の皮膚を刺激することになる。結果として、多くの雌鳥は自分の卵の上に薄い藁を敷いて隠してしまうだろう。この事により、母鳥は卵の上に完全に乗ろうとしなくなるので、卵への暖房は失われてしまう。

　加えて、多くの雌鳥は他の姉妹鳥と同時期に卵を産まない。雌鳥は卵を産んだら次の卵を産むまで最低でも三時間休まなければならない。あなたの雌鳥にさらに子供を産ませるためにより多くの時間が必要ならば、気にしないことだ。

コメント

(2008/10/19) KtJ

原文のタイトルはChicken Racingのもじりっぽいので、和訳も「チキン・レージング(にわとりの飼いかた)」とかにした方が面白そう。