KtJ Dragon

原文

To extend one's life is a complicated procedure, taking years to complete. However, there is an additional side effect: invulnerability. I have broken this work down into chapters based on each individual ritual. It is very important that these steps are performed in the order presented.

First, thou must procure a five stone's of the dust of crushed rubies. This must be mixed thoroughly with the ooze of a slime, enough to make the rubies into a thick paste. After thou hast created the paste, set it in an ivory jar and place the entire container in a bucket of olive oil for three years. The next step is too procure 10 newborn babes, none more than six days old. With a knife cut from the bone of a harpy, thou must remove of the blood from each newborn. To be kept fresh, the blood must be stored in an onyx flask, though mixing of each baby's blood is quite permissible. Now thou shalt seek out...

翻訳

(Dai)

黒魔術概論

著作：モンデイン

注釈：魔女ミナクス

魔法公式：地獄の申し子エクソダス

人の寿命を延ばすのは複雑な手順で、完成するのに年月を必要とした。しかし、付加的な副作用が生まれた。不死身性である。この作業をそれぞれの儀式ごとの章に分けてここに記した。これらの手順は書かれている順番で行うことが重要である。

最初に、つぶしたルビーの粉末を石五つ分集めなければならない。この粉末はルビーを濃厚なペースト状にするのに十分なスライムの分泌液と徹底的に混ぜ合わせる必要がある。ペーストを作ったら、象牙でできた瓶に入れてそれをオリーブオイルの入ったバケツの入れ物の中に三年間入れる。次に10人の生後六日以内の新生児を集める。ハーピーの骨で作ったナイフで各新生児の血を抜かなければならない。各赤ん坊の血を混ぜ合わせてもいっこうに差し支えないが、鮮度を保つため、血はオニキスでできたフラスコに入れなければならない。直ちに・・・を探しだし・・・

コメント

(Dai)

確かホレイスのダークタワーにあった本です。おそらく彼はこの本を参考にしてリッチになったのでしょう。それにしても、恐ろしい内容です。 five stone's of the dust of crushed rubiesって変な書かれ方ですが、訳あっているでしょうか。自信ないです。 気になるのが、[ivory jar]、象牙の瓶ですが、ブリタニアには象はいない・・・でも書いたのがモンデインやミナクスなので、他の世界から取り寄せたのかもしれませんね。