KtJ Dragon

原文

This collection of essays details the difficulties in overseeing a group of well-meaning misfits in a mechanical environment --- especially when the overseer is a misfit, as well!

翻訳

(KtJ)

はかどらない日

R. アレン G.

このエッセイ集は、製造現場における一連の悪意のない食い違いを管理すること　--- 特に管理者が食い違っているような時の ---　が如何に困難であるかについて詳しく書いたものである。

コメント

(KtJ) Allenはリチャード・ギャリオットのミドルネーム。なんで、この本はブリちゃんの作だ。"mechanical environment"は普通に訳せば「機械的環境」とか「力学的環境」とかになるんだろうけど、文脈からすると人間関係かなぁ、と思いました。

(2008/10/21) 続編のNO ONE LEAVESを読んだら分かった。"mechanical environment"は多分「製造現場」くらいの意味だ。ってことで修正。