KtJ Dragon

原文

While most suppliers will rave about the effectiveness of a good sword or specially fitted armour, I personally feel that proper exploring gear is much more necessary. Consider this, dear reader. While thou might happen to encouter a wild bear in thy travels, or, even less likely, a troll, thou art doubtless going to be in need of much more mundane equipment. With thou possibly be outside city walls when darkness comes? Then buy a torch. And how wilt thou carry thy provisions? A backpack wilt prove necessary. And what about a container for thy refreshment? Purchase a jug or bucket. As for...

翻訳

「商人おすすめの有用な用具」デル著

多くの商人は優れた剣や特別あつらえの鎧の効用について熱心に説明するだろう。一方私は、適切な冒険用の用具こそ一層必要であると考える。読者諸氏も一考すべきである。旅の途中で野生の猪、或いはめったに無いがトロールに襲われることもある。その時疑いなく必要となるのは実にありふれた道具である。町の外壁の外にいる間に日が暮れるたら？ 松明を買っていればよい。物資を運ぶには？ バックパックが必要だ。リフレッシュのための入れ物は？ 水差しやバケツを買おう。…についてはどうだろうか…

コメント

トリンシックの武器屋の名前が本書の著者と同名である